Nhận xét của giám khảo:
Chào mattroiden, bài dịch của bạn ngay từ tựa đề đã có chỗ cho BGK làm việc :) Bạn được cộng điểm ngay cho cách dịch "thốt ra" & "phát ngôn". "Đứng dậy giúp nàng việc nhà" cũng rất hay, gợi lên hình tượng 1 anh chàng phải tiếc rẻ rời các tivi đứng dậy phụ cô nàng làm dọn dẹp trong nhà nên bạn lại cũng được cộng điểm. Các cụm từ hay khác góp phần mang lại điểm cộng cho bạn nữa là "cần phải ngậm mồm lại", "Cứ làm đi/ Cứ việc", "Đồ chết giẫm", "câu nói lợi hại". Tuy nhiên, bạn cũng bị trừ điểm ở một số chỗ dịch chưa hoàn hảo "hiểu sai", "khẩu từ" <<< từ này lạ quá, chắc là bạn tự chế ra?. That's Okay dịch là "không sao đâu" và "faint" dịch là nghi hoặc là chưa chính xác, xem thêm đáp án bạn nhé. Và lần sau bạn cần chú ý chính tả, đừng để bị trừ điểm oan uổng như "Thở dài thường thượt" nhé thì bài dịch của bạn bảo đảm sẽ cao điểm hơn nhiều đấy!